手机和平板

电脑上的应用可以把同样的界面实时显示在你的手机或平板上：对话、改动、待批准的操作和基准测试进度。模型仍然在电脑的显卡上运行。连接两台设备有两种方式，可以同时打开：免费的直连（WebRTC），或者 Tailscale，一个只连接你自己设备的私有网络。应用界面目前只有英文，下面的菜单和按钮名称保留英文原文。

两种连接方式

• 直连（WebRTC）。免费，电脑上不用装别的，也不用注册账号。手机和电脑直接互连，连接经过加密，并用配对时交换的密钥做身份验证。需要 Android 应用。如果两边的网络都不允许直连（比如手机用的是共享地址的移动网络，路由器又很严格），就连不上；中间没有中转服务器。
• Tailscale。任何网络下都能用，iPhone 和 iPad 也可以，前提是两台设备都装了 Tailscale（它自己的条款见下文）。全程不经过我们的服务器。

直连（WebRTC）

设置

1. 在电脑上：打开 Settings › Phone & tablet，打开 Allow phones and tablets to connect directly，再点 Pair a phone。会出现一个二维码和一个可以手动输入的配对码。用手机时请让 Local Quench 一直开着，电脑也不能休眠。
2. 安装 Android 应用（LocalQuench.apk；下面 Tailscale 部分写了怎么从电脑上获取）。打开应用，选 Direct (WebRTC)，点 Scan the QR code，用摄像头对准二维码。也可以用手机自带的相机扫码，它会打开 Local Quench；或者手动输入配对码。
3. 手机完成配对并连接。以后打开应用点电脑的名字就行。

配对码只能用一次，十分钟后失效。随后手机上会显示一个 6 位数字，Local Quench 会在电脑上请你核对并点 Pair（或点 Reject，这个配对码随即作废），所以就算别人看到了二维码，没有你的确认也配对不了。所有已配对的手机都列在 Settings › Phone & tablet 里，并显示最后一次连接的时间；点 Remove 会立即断开它，除非重新配对，否则它再也连不上。

原理，以及我们能看到什么

• 电脑和每部手机都有自己的密钥对。你扫的码里包含电脑的公钥和一个随机的配对密钥；手机的私钥从不离开手机。
• 建立连接时，两台设备通过我们的一个小服务器交换几条简短消息（相当于一个信箱，消息只保留几分钟）。这些消息用配对密钥加密，服务器只能看到一堆不透明的数据、大小和到达时间。没有账号，信箱也不记录任何日志。不过托管商的 Web 服务器可能仍会保留普通的访问日志。
• 双方都用自己的密钥对加密连接的指纹签名，并用配对时拿到的密钥核验对方的签名。因此服务器无法做中间人，没配对过的手机会被拒绝。
• 两台设备通过公共 STUN 服务器得知对方的地址（默认用 Google 和 Cloudflare 的，可以在设置里改）。STUN 服务器只知道你的公网 IP 地址和你发过请求，别的一概不知。对话和文件直接在设备之间传输，从不经过我们。

连不上怎么办

• “No direct connection was possible”。两边的网络都挡住了直连。这部手机改用 Tailscale 吧。
• “The computer did not answer”。Local Quench 没在运行或者电脑休眠了，Direct (WebRTC) 被关了，或者这部手机已被移除。电脑每隔几秒检查一次新连接，所以第一次连接可能要十秒左右。另外检查一下两台设备的时钟是否准确（误差在两分钟以内）。
• 配对码输错了。手动输入的配对码带校验位；和电脑上显示的核对一下，或者改用扫码。
• 本来连着，后来断了。手机休眠了或者换了网络。应用会自己重连；如果没有，关掉再打开。

Tailscale

1. 两台设备都装 Tailscale

1. 在电脑上安装 Tailscale：tailscale.com/download。Linux 上运行 curl -fsSL https://tailscale.com/install.sh | sh，然后 sudo tailscale up。
2. 在手机或平板上安装 Tailscale（Google Play 或 App Store）。
3. 两边登录同一个账号。手机上的 Tailscale 应用里应该能看到你的电脑显示为已连接。

2. 在 Local Quench 里打开手机访问

在电脑上：打开 Settings › Phone & tablet，打开 Tailscale 选项。页面上会显示电脑的 Tailscale 地址、一个配对码和两个二维码。用手机时请让 Local Quench 一直开着，电脑也不能休眠。

3a. Android

1. 用手机相机扫第一个二维码（“Get the app”）。它会从你自己的电脑上下载 LocalQuench.apk。Android 会对不是来自 Google Play 的应用发出警告：允许一次从浏览器安装；如果 Play 保护机制提示应用来自未知开发者，点“更多详情”，再点“仍然安装”。
2. 打开下载的文件进行安装。Android 会要求你允许一次从浏览器安装。
3. 扫第二个二维码（“Pair”），或者打开应用手动输入地址和配对码。

手机应用从你的电脑上自动更新：桌面应用带了更新的手机应用时，手机下次启动就会提示更新。更新手机不会更新电脑，反过来也一样。

3b. iPhone 和 iPad

App Store 上还没有应用，用 Safari 效果一样。

1. 在电脑上的 Phone & tablet 页面里点“Copy the link”。链接里包含地址和配对码。
2. 把链接发到 iPhone 或 iPad 上（隔空投送，或者发消息给自己），用 Safari 打开。
3. 点“共享”，再点“添加到主屏幕”。以后从主屏幕上的图标打开 Local Quench 就行。

连不上怎么办

• 页面打不开。检查手机上的 Tailscale 是否打开、是否显示电脑已连接，以及电脑上的 Local Quench 是否在运行。直接打开 Phone & tablet 页面上显示的地址试试。
• “Pairing code needed”或“not paired”。配对码变了（有人点了 New code），或者这台设备不在你的 tailnet 里。重新扫一下配对二维码。
• 在家用 Wi-Fi 能连，用移动数据连不上。手机是通过局域网连到电脑的，而不是 Tailscale。在手机上打开 Tailscale。
• 电脑休眠了。这时没有任何东西会响应。改一下电源设置，或者远程工作期间让电脑保持唤醒。
• 电脑上有防火墙。在 Tailscale 网卡上放行 Phone & tablet（Advanced）里显示的端口的入站连接。

安全

只有你 Tailscale 网络里的设备能访问 Local Quench，Tailscale 会加密它们之间的流量。默认情况下，你自己的 Tailscale 设备不需要配对码；如果你的 tailnet 里还有别人的账号，请在 Phone & tablet 里关掉这个选项，让每台设备都必须输入配对码。配对码就是进入你电脑的钥匙：点“New code”会断开所有已配对的设备。不经过 Tailscale、直接走普通 Wi-Fi 的访问默认关闭，因为那样的流量没有加密。

关于 Tailscale

Tailscale 是 Tailscale Inc. 的独立产品。你需要自己安装，并遵守 Tailscale 自己的条款使用；Local Quench 不包含、不提供也不转售 Tailscale。Tailscale 的免费 Personal 套餐面向个人、非商业用途：公司把手机访问用于工作的，需要自己购买 Tailscale 的付费套餐。

Tailscale 是 Tailscale Inc. 的商标。Local Quench 是独立产品，与 Tailscale Inc. 没有关联，也未获得其认可或赞助。